Jorge Vaz Nande » tradução http://jvnande.com Tue, 31 Jan 2012 21:26:10 +0000 en hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.3.1 “Introduction” (“Cruel Shoes”, de Steve Martin) http://jvnande.com/introduction-cruel-shoes-de-steve-martin/ http://jvnande.com/introduction-cruel-shoes-de-steve-martin/#comments Mon, 12 Apr 2010 09:15:02 +0000 jvnande.com http://jvnande.com/?p=306

Vais por uma estrada campestre. Está uma tarde tranquila. Olhas lá mesmo para o fundo da estrada e vês alguém a andar na tua direcção. Estás surpreendido por teres percebido uma pessoa a tão grande distância. Mas continuas a andar, não esperando mais do que um aceno amigável quando se cruzarem. Reparas que ele tem cabelo laranja e brilhante. Está mais perto – um fato de cetim branco com pontos coloridos. Mais perto – uma cara pintada de branco e lábios rubros. Tu e ele estão a cinquenta metros de distância. Tu e um autêntico palhaço com uma buzina, separados por vinte metros. Aproximam-se na solitária estrada campestre. Tu acenas. Ele buzina e passa.

]]> http://jvnande.com/introduction-cruel-shoes-de-steve-martin/feed/ 0 Tradução de um poema de Allen Ginsberg http://jvnande.com/traducao-de-um-poema-de-allen-ginsberg/ http://jvnande.com/traducao-de-um-poema-de-allen-ginsberg/#comments Sat, 03 Apr 2010 16:53:00 +0000 jvnande.com http://jvnande.com/?p=258

UNDER THE WORLD THERE’S A LOT OF ASS A LOT OF CUNT

]]> http://jvnande.com/traducao-de-um-poema-de-allen-ginsberg/feed/ 0 Dois textos de Daniil Harms http://jvnande.com/dois-textos-de-daniil-harms/ http://jvnande.com/dois-textos-de-daniil-harms/#comments Sat, 03 Apr 2010 16:52:22 +0000 jvnande.com http://jvnande.com/?p=256

Algo sobre Pushkin e A Conferência.

]]> http://jvnande.com/dois-textos-de-daniil-harms/feed/ 0 Divine Comedy http://jvnande.com/divine-comedy/ http://jvnande.com/divine-comedy/#comments Sat, 03 Apr 2010 16:51:57 +0000 jvnande.com http://jvnande.com/?p=254

Divine Comedy, de Julian Gough, um dos melhores ensaios sobre Comédia que já li.

]]> http://jvnande.com/divine-comedy/feed/ 0 Yau e Drummond http://jvnande.com/yau-e-drummond/ http://jvnande.com/yau-e-drummond/#comments Sat, 03 Apr 2010 16:51:07 +0000 jvnande.com http://jvnande.com/?p=252

Tradução de In the Kingdom of Poetry, de John Yau, em referência a Carlos Drummond de Andrade.

]]> http://jvnande.com/yau-e-drummond/feed/ 0 Duas traduções de Bob Dylan http://jvnande.com/duas-traducoes-de-bob-dylan/ http://jvnande.com/duas-traducoes-de-bob-dylan/#comments Sat, 03 Apr 2010 16:50:01 +0000 jvnande.com http://jvnande.com/?p=250

It’s Alright, Ma (I’m Only Bleedin’) e Ballad of a Thin Man.

]]> http://jvnande.com/duas-traducoes-de-bob-dylan/feed/ 0 e.e. cummings http://jvnande.com/e-e-cummings/ http://jvnande.com/e-e-cummings/#comments Sat, 03 Apr 2010 16:49:21 +0000 jvnande.com http://jvnande.com/?p=248

Tradução de um texto de um dos meus autores preferidos.

]]> http://jvnande.com/e-e-cummings/feed/ 0 The Other Mexico: Critique of the Pyramid http://jvnande.com/the-other-mexico-critique-of-the-pyramid/ http://jvnande.com/the-other-mexico-critique-of-the-pyramid/#comments Sat, 03 Apr 2010 16:47:48 +0000 jvnande.com http://jvnande.com/?p=246

Tradução de um excerto do livro de Octavio Paz.

]]> http://jvnande.com/the-other-mexico-critique-of-the-pyramid/feed/ 0